1
00:00:04,125 --> 00:00:05,358
Comisario Essen.

2
00:00:05,383 --> 00:00:07,283
Bienvenido de nuevo, Jim.

3
00:00:07,318 --> 00:00:10,094
No sé cómo lograste esto.

4
00:00:10,119 --> 00:00:11,649
pero me alegro que lo hayas hecho.

5
00:00:12,789 --> 00:00:15,368
A veces la manera correcta
También es la forma fea.

6
00:00:15,966 --> 00:00:18,600
Ha habido un incidente en Arkham Asylum.

7
00:00:18,625 --> 00:00:19,883
Seis reclusos se han fugado.

8
00:00:19,908 --> 00:00:21,844
Barbara Kean fue una de ellas.

9
00:00:21,869 --> 00:00:22,922
Ay dios mío.

10
00:00:23,685 --> 00:00:27,476
El mundo ve criminales locos.

11
00:00:27,634 --> 00:00:29,406
Veo brillo.

12
00:00:29,830 --> 00:00:31,830
Gotham temblará

13
00:00:31,855 --> 00:00:33,375
ante ti.

14
00:00:35,870 --> 00:00:39,235
"Te lo ruego, hijo mío,
por favor elige la felicidad.

15
00:00:39,357 --> 00:00:41,469
"A menos que sientas un llamado.

16
00:00:41,494 --> 00:00:43,227
Una verdadera vocación."

17
00:00:45,602 --> 00:00:47,268
Señor alcalde,

18
00:00:47,293 --> 00:00:49,694
¿Quieres saber lo que realmente soy?

19
00:00:49,719 --> 00:00:51,185
Sí, señor.

20
00:00:51,210 --> 00:00:52,476
¿Te lo digo?

21
00:00:52,501 --> 00:00:53,767
Por favor, por favor.

22
00:00:55,254 --> 00:00:57,354
En el fondo...

23
00:00:57,379 --> 00:01:01,081
Soy un ferviente estudiante de la naturaleza humana.

24
00:01:01,106 --> 00:01:04,268
Somos una paradoja fascinante.

25
00:01:04,293 --> 00:01:07,690
Tan sabio y, sin embargo, tan tonto.

26
00:01:07,715 --> 00:01:09,915
Tan valiente y, sin embargo, tan temeroso.

27
00:01:09,940 --> 00:01:12,710
Por ejemplo, este es un frasco de vidrio.

28
00:01:12,735 --> 00:01:14,953
Dentro hay una araña peluda.

29
00:01:14,978 --> 00:01:17,500
Una tarántula, supongo, pero no soy un experto.

30
00:01:17,525 --> 00:01:19,453
En un minuto voy a
abre esa pequeña escotilla

31
00:01:19,478 --> 00:01:22,750
En el frente de tu caja, estoy
Voy a dejar caer la araña dentro.

32
00:01:22,956 --> 00:01:24,752
y voy a cerrarlo.

33
00:01:25,767 --> 00:01:28,051
Esa es la opción A.

34
00:01:28,173 --> 00:01:29,706
Opción B:

35
00:01:29,906 --> 00:01:31,652
Abro la escotilla,

36
00:01:31,677 --> 00:01:33,801
hablas con tu encantadora secretaria Maggie

37
00:01:33,826 --> 00:01:35,180
por teléfono,

38
00:01:35,205 --> 00:01:37,305
le dices que has huido
lejos con alguna mujer,

39
00:01:37,330 --> 00:01:41,065
estarás enviando escrito
instrucciones en breve.

40
00:01:41,090 --> 00:01:44,380
Entonces, ¿cuál es, la opción A o la opción B?

41
00:01:44,405 --> 00:01:46,700
Opción B, por favor. Por favor, opción B.

42
00:01:46,725 --> 00:01:48,055
El teléfono.

43
00:01:48,080 --> 00:01:49,801
Por supuesto.

44
00:01:50,200 --> 00:01:51,900
Es la naturaleza humana.

45
00:01:54,263 --> 00:01:56,007
¿Ver?

46
00:01:56,032 --> 00:01:58,833
No hay ninguna araña.

47
00:01:59,995 --> 00:02:05,402
Pero si no haces lo que yo
Pregunta, desearás que hubiera uno.

48
00:02:05,427 --> 00:02:07,761
¿Por qué me haces esto?

49
00:02:07,786 --> 00:02:10,202
No te preocupes tanto.

50
00:02:10,227 --> 00:02:12,602
Eres parte de un gran esfuerzo.

51
00:02:12,795 --> 00:02:15,301
Una gran limpieza.

52
00:02:16,053 --> 00:02:19,801
Se acercan monstruos, señor alcalde.

53
00:02:19,826 --> 00:02:21,602
Monstruos.

54
00:02:22,433 --> 00:02:25,067
¿Quién limpiará esta ciudad?

55
00:02:25,092 --> 00:02:30,001
a sangre y fuego.

56
00:02:40,981 --> 00:02:42,547
¿Qué diablos es esto?

57
00:02:43,602 --> 00:02:45,068
"¿Dónde está el alcalde James?

58
00:02:45,093 --> 00:02:47,606
¿Quién es su amante misterioso?" A nadie le importa

59
00:02:47,631 --> 00:02:49,331
¡A quién se está tirando el alcalde!

60
00:02:49,356 --> 00:02:51,055
Pueden hacerlo mejor que esto, gente.

61
00:02:51,118 --> 00:02:53,952
Ahora sal y tómame
Algunos titulares, ¡maldita sea!

62
00:02:58,235 --> 00:03:01,236
Sí. Está bien, está bien.

63
00:03:03,404 --> 00:03:05,171
Ay dios mío.

64
00:03:07,734 --> 00:03:09,834
Perfecto.

65
00:03:09,859 --> 00:03:11,359
Próximo.

66
00:03:11,485 --> 00:03:13,418
Sr. X.

67
00:03:20,781 --> 00:03:23,456
Ah, un poco a la derecha.

68
00:03:23,481 --> 00:03:25,256
Bien, ese es el lugar.

69
00:03:30,661 --> 00:03:32,727
Perfecto.

70
00:03:32,752 --> 00:03:37,256
¿Qué haremos con el... repuesto?

71
00:03:40,427 --> 00:03:42,227
¡Oh!

72
00:03:42,262 --> 00:03:44,456
Lo sé.

73
00:03:50,132 --> 00:03:52,165
Aarón.

74
00:03:52,190 --> 00:03:54,657
¿Sería tan amable de hacerlo?

75
00:04:12,196 --> 00:04:14,511
"¡Maniax!"

76
00:04:16,036 --> 00:04:17,811
Eso sí que es un titular.

77
00:04:21,083 --> 00:04:24,886
- Sincronizado y corregido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-

78
00:04:25,388 --> 00:04:27,432
Todos ustedes saben a lo que nos enfrentamos aquí.

79
00:04:27,432 --> 00:04:30,500
Hace 48 horas, seis reclusos criminalmente dementes

80
00:04:30,525 --> 00:04:32,625
fueron expulsados de Arkham Asylum.

81
00:04:32,674 --> 00:04:36,576
Ayer, cuatro de esos reclusos
irrumpió en el astillero Yellen,

82
00:04:36,611 --> 00:04:38,044
secuestraron a siete trabajadores,

83
00:04:38,079 --> 00:04:40,780
Luego los dejó en el
Techo de la Gotham Gazette.

84
00:04:40,815 --> 00:04:42,815
Por ahora todavía no tenemos pistas.

85
00:04:42,851 --> 00:04:45,485
sobre la persona o personas
detrás de la fuga.

86
00:04:45,510 --> 00:04:47,620
La protagonista de Jim Gordon. Jim.

87
00:04:47,656 --> 00:04:50,056
Estos son nuestros objetivos.

88
00:04:51,860 --> 00:04:55,161
Jerome Valeska, 18 años.

89
00:04:55,196 --> 00:04:57,263
Matricidio.

90
00:04:57,299 --> 00:04:59,065
Arnold Dobkins,

91
00:04:59,100 --> 00:05:01,034
esquizofrénico.

92
00:05:01,069 --> 00:05:02,568
envenenador,

93
00:05:02,604 --> 00:05:04,337
violador.

94
00:05:04,372 --> 00:05:06,205
Aarón Helzinger.

95
00:05:06,241 --> 00:05:10,543
Mató a toda su familia
con sus propias manos.

96
00:05:10,578 --> 00:05:12,026
Robert Greenwood.

97
00:05:12,051 --> 00:05:15,026
Mató y luego se comió a una docena de mujeres.

98
00:05:18,186 --> 00:05:20,397
Bárbara Kean.

99
00:05:20,422 --> 00:05:23,123
Mató a sus padres.

100
00:05:24,859 --> 00:05:27,093
Vamos a trabajar esto en grupos de cuatro.

101
00:05:27,128 --> 00:05:29,729
voy a repartir tareas
durante todo el día.

102
00:05:29,764 --> 00:05:31,831
Álvarez es mi coordinador.

103
00:05:31,866 --> 00:05:33,099
¿Alguna pregunta?

104
00:05:34,423 --> 00:05:36,085
Pongámonos manos a la obra.

105
00:05:43,578 --> 00:05:45,678
Buen trabajo ayer, caballeros.

106
00:05:45,714 --> 00:05:47,080
Abrimos a lo grande.

107
00:05:47,115 --> 00:05:48,915
Toda la ciudad sabe tu nombre ahora.

108
00:05:48,950 --> 00:05:52,276
Entonces, bravo. vamos a dar
un fuerte aplauso.

109
00:05:54,622 --> 00:05:57,056
Ahora que tenemos la atención de Gotham,

110
00:05:57,081 --> 00:06:00,314
es hora del maniax
para hacer una gran entrada.

111
00:06:00,591 --> 00:06:02,160
¿No fue eso?

112
00:06:02,185 --> 00:06:05,264
Esa fue la obertura.

113
00:06:05,300 --> 00:06:09,402
Ahora el público está en silencio, expectante.

114
00:06:09,437 --> 00:06:12,238
Se levanta el telón...

115
00:06:12,273 --> 00:06:14,302
Entonces ¿qué pasa?

116
00:06:14,327 --> 00:06:17,821
Oh, entonces nos enfrentaremos a los gothamitas.

117
00:06:17,846 --> 00:06:20,246
con sus miedos más primarios.

118
00:06:20,281 --> 00:06:23,616
Quítales todo lo que
ser querido y sagrado.

119
00:06:23,651 --> 00:06:26,753
¿Y luego qué pasa?

120
00:06:26,788 --> 00:06:30,256
Entonces, les ofrecemos la salvación.

121
00:06:30,291 --> 00:06:32,558
Y luego son nuestros.

122
00:06:32,757 --> 00:06:34,836
Pongámonos manos a la obra, hombre.

123
00:06:34,861 --> 00:06:35,895
Paciencia.

124
00:06:35,930 --> 00:06:37,096
Primero, señores.

125
00:06:37,132 --> 00:06:38,931
Necesito aprender un poco de arte escénico.

126
00:06:38,967 --> 00:06:40,326
¿Arte escénica?

127
00:06:40,351 --> 00:06:42,119
Vas a estar en la televisión.

128
00:06:42,291 --> 00:06:44,925
Tienes que presentarte
con estilo y vigor.

129
00:06:44,950 --> 00:06:47,826
Dobkins, diga "Buenas noches,
damas y caballeros."

130
00:06:47,900 --> 00:06:50,283
Buenas noches, damas y caballeros.

131
00:06:50,520 --> 00:06:52,320
De nuevo, con una sonrisa.

132
00:06:52,345 --> 00:06:56,616
Buenas noches, damas y caballeros.

133
00:06:56,651 --> 00:06:58,517
Tú.

134
00:07:02,057 --> 00:07:05,591
¡Buenas noches, damas y caballeros!

135
00:07:05,627 --> 00:07:06,826
Nada mal.

136
00:07:06,861 --> 00:07:09,862
Siniestro y autoritario.

137
00:07:11,365 --> 00:07:13,521
No importa.

138
00:07:14,002 --> 00:07:15,435
Jerónimo.

139
00:07:17,342 --> 00:07:21,451
Damas y caballeros,

140
00:07:21,476 --> 00:07:24,517
¡buenas noches!

141
00:07:24,946 --> 00:07:26,112
Muy bien.

142
00:07:26,147 --> 00:07:28,114
Juvenilmente encantador.

143
00:07:29,350 --> 00:07:30,783
La risa es fabulosa.

144
00:07:30,819 --> 00:07:32,018
Usa eso.

145
00:07:32,053 --> 00:07:33,097
¡Ay!

146
00:07:34,689 --> 00:07:35,655
¡Ay! ¡Ay!

147
00:07:40,230 --> 00:07:41,396
Ahora yo.

148
00:07:41,707 --> 00:07:42,940
¡Ay!

149
00:07:45,027 --> 00:07:48,178
Estoy tan feliz de que tu
dos se llevan bien,

150
00:07:48,210 --> 00:07:50,011
pero estamos un poco ocupados aquí,

151
00:07:50,035 --> 00:07:51,893
entonces si pudieras irte
el pobre alcalde solo...

152
00:07:51,918 --> 00:07:52,831
Estamos aburridos.

153
00:07:52,856 --> 00:07:55,757
Sí. ¿Por qué los chicos
¿Podrás tener toda la diversión?

154
00:07:55,782 --> 00:07:57,031
Tu hora está llegando.

155
00:07:57,448 --> 00:07:59,731
Te dije.

156
00:08:01,408 --> 00:08:03,630
No lo has matado, ¿verdad?

157
00:08:03,725 --> 00:08:05,558
No, no lo creo.

158
00:08:08,835 --> 00:08:10,869
No. Aguantando ahí.

159
00:08:11,092 --> 00:08:13,292
¿Cuando?

160
00:08:13,328 --> 00:08:15,428
¿Cuándo llegará mi hora?

161
00:08:16,049 --> 00:08:18,212
Pronto.

162
00:08:18,364 --> 00:08:20,626
Muy pronto.

163
00:08:21,075 --> 00:08:23,926
¿Por qué no me cuentas sobre James Gordon?

164
00:08:25,321 --> 00:08:29,025
¿Qué quieres saber?

165
00:08:42,612 --> 00:08:44,400
Es difícil de creer.

166
00:08:44,425 --> 00:08:45,721
mi padre ha estado

167
00:08:45,746 --> 00:08:48,847
escabulléndose aquí durante años,
y ni siquiera me enteré.

168
00:08:48,937 --> 00:08:50,770
Ya somos dos, ¿no?

169
00:08:53,166 --> 00:08:55,133
Esperar.

170
00:08:55,168 --> 00:08:56,968
Pensemos en esto.

171
00:08:57,004 --> 00:08:59,143
¿Estás seguro de que quieres
¿Encender esa maldita cosa?

172
00:08:59,168 --> 00:09:00,398
Por supuesto que estoy seguro.

173
00:09:00,423 --> 00:09:02,473
¿Lo ha pensado bien, maestro Bruce?

174
00:09:02,509 --> 00:09:04,742
Esta computadora podría contener
toda la investigación de mi padre

175
00:09:04,767 --> 00:09:06,477
en Empresas Wayne.

176
00:09:06,513 --> 00:09:08,313
Todo este tiempo he estado
buscando una pistola humeante,

177
00:09:08,338 --> 00:09:09,812
y aquí está.

178
00:09:09,837 --> 00:09:11,003
Exactamente. Una prueba humeante.

179
00:09:11,028 --> 00:09:14,521
Ahora bien, las armas son para adultos, ¿no?

180
00:09:16,657 --> 00:09:19,157
Eso es una metáfora, Alfred, no un argumento.

181
00:09:20,894 --> 00:09:22,360
Aquí lo tienes.

182
00:09:26,066 --> 00:09:28,415
¡Está funcionando!

183
00:09:29,536 --> 00:09:31,336
¿Qué estás... qué estás haciendo?

184
00:09:31,371 --> 00:09:32,937
¡Alfred, detente! ¡¿Qué estás haciendo?!

185
00:09:32,973 --> 00:09:34,673
No, ¿qué estás haciendo, Alfred?

186
00:09:34,708 --> 00:09:35,940
¡Alfred, basta!

187
00:09:35,976 --> 00:09:36,969
¡Está arruinado!

188
00:09:36,994 --> 00:09:38,654
¡Está arruinado! ¡¿Qué sucede contigo?!

189
00:09:38,690 --> 00:09:39,955
¡¿Por qué harías eso?! ¡Contéstame!

190
00:09:39,980 --> 00:09:41,898
¡Tenía que hacerse, Maestro Bruce!

191
00:09:41,923 --> 00:09:44,548
Esta fue la clave para
exponiendo a Wayne Enterprises.

192
00:09:44,584 --> 00:09:46,227
Todo por lo que he trabajado,

193
00:09:46,252 --> 00:09:49,387
todo mi... todo
¡Para el que trabajó mi papá ya no está!

194
00:09:49,423 --> 00:09:50,588
¡Por tu culpa!

195
00:09:50,613 --> 00:09:51,962
Si hubiera sabido lo que había aquí abajo,

196
00:09:51,987 --> 00:09:54,281
Nunca te habría ayudado a entrar.

197
00:09:54,313 --> 00:09:57,112
Quiero decir, mira a tu alrededor.
Mira, mira. Litros de sangre.

198
00:09:57,137 --> 00:09:59,522
¡Un chaleco antibalas con dos balas dentro!

199
00:09:59,557 --> 00:10:01,691
¡Armas, armas!

200
00:10:01,726 --> 00:10:03,226
Quiero decir, lo que sea que haya en esa computadora

201
00:10:03,261 --> 00:10:05,508
probablemente mató a su
padre, y estaré condenado

202
00:10:05,533 --> 00:10:07,063
si te veo sufrir la misma suerte,

203
00:10:07,098 --> 00:10:09,232
Maestro Bruce.

204
00:10:10,602 --> 00:10:12,702
Estoy tratando de protegerte.

205
00:10:17,842 --> 00:10:21,393
Estoy tratando de mantenerte a salvo.

206
00:10:23,748 --> 00:10:25,381
Quiero que te vayas.

207
00:10:25,416 --> 00:10:27,283
- Mira, sé que eres...
- No.

208
00:10:27,318 --> 00:10:28,718
- que estás molesto, tú...
-Alfred.

209
00:10:28,753 --> 00:10:31,554
quiero que te vayas

210
00:10:31,589 --> 00:10:34,123
y nunca volver, ¿me entiendes?

211
00:10:35,346 --> 00:10:37,181
Estás despedido.

212
00:10:49,546 --> 00:10:52,013
Muy bien, Maestro Bruce.

213
00:10:52,306 --> 00:10:54,874
Como desées.

214
00:10:59,551 --> 00:11:01,184
¡Oh! Brillante.

215
00:11:03,855 --> 00:11:05,488
Devuélveme eso.

216
00:11:05,523 --> 00:11:07,356
Yo lo vi primero.

217
00:11:07,392 --> 00:11:09,258
No, no lo hiciste.

218
00:11:09,294 --> 00:11:11,475
Dije que lo devuelvas.

219
00:11:11,500 --> 00:11:13,901
Hazme, pequeño mocoso.

220
00:11:14,065 --> 00:11:15,498
Oh.

221
00:11:15,533 --> 00:11:16,999
Oh.

222
00:11:17,035 --> 00:11:18,739
Tus habilidades samuráis

223
00:11:18,764 --> 00:11:20,603
son excelentes Greenwood San,

224
00:11:20,638 --> 00:11:23,376
pero no son nada comparados conmigo.

225
00:11:25,577 --> 00:11:27,443
¡Prepárate para morir!

226
00:11:27,478 --> 00:11:30,275
¡Ron, ron, ron!

227
00:11:30,500 --> 00:11:33,276
¡Es suficiente! Eso es bueno.

228
00:11:33,301 --> 00:11:35,868
Intenté detenerlos.

229
00:11:36,028 --> 00:11:39,329
Chicos, somos un equipo.

230
00:11:39,490 --> 00:11:41,260
No peleamos entre nosotros.

231
00:11:41,285 --> 00:11:44,248
Sí, somos un equipo, muchachos.

232
00:11:44,273 --> 00:11:46,273
Y yo soy el capitán.

233
00:11:47,143 --> 00:11:49,276
Capitán de mi pie.

234
00:11:49,301 --> 00:11:50,634
he asesinado

235
00:11:50,659 --> 00:11:52,191
una docena de mujeres.

236
00:11:52,448 --> 00:11:54,314
Aterrorizó la ciudad.

237
00:11:54,339 --> 00:11:56,200
¿Qué has hecho?

238
00:11:56,225 --> 00:11:58,507
¿Cortar a tu mami?

239
00:11:58,543 --> 00:12:01,080
Todo el mundo tiene que empezar por algún lado.

240
00:12:01,105 --> 00:12:05,992
Mira, tengo visión, ambición y cerebro.

241
00:12:06,172 --> 00:12:08,569
No eres más que un viejo caníbal chiflado.

242
00:12:08,594 --> 00:12:11,595
¿Cuántas personas puedes comer?
¿Antes de que ese truco se vuelva viejo?

243
00:12:11,620 --> 00:12:13,733
Podría comer uno más.

244
00:12:13,758 --> 00:12:15,591
Puedo ver que vamos a tener

245
00:12:15,627 --> 00:12:18,027
resolver esto de una vez por todas.

246
00:12:25,436 --> 00:12:27,670
Todos ustedes conocen este juego,

247
00:12:27,705 --> 00:12:29,238
- ¿verdad?
- Oh, me encanta.

248
00:12:34,712 --> 00:12:38,080
¿Quién quiere ser el jefe?

249
00:12:38,271 --> 00:12:40,634
Las señoras primero.

250
00:12:59,559 --> 00:13:01,325
Hola, madera verde,

251
00:13:01,572 --> 00:13:04,240
¿Cuál es el secreto de la buena comedia?

252
00:13:06,411 --> 00:13:07,843
Momento.

253
00:13:08,243 --> 00:13:11,353
¿Y qué es el coraje?

254
00:13:13,818 --> 00:13:15,484
Gracia bajo presión.

255
00:13:15,520 --> 00:13:17,420
Y...

256
00:13:19,126 --> 00:13:21,952
¿quién es el jefe?

257
00:13:28,666 --> 00:13:30,715
Yo soy el jefe.

258
00:13:37,104 --> 00:13:39,672
Creo que lo eres, Jerome.

259
00:13:40,444 --> 00:13:43,047
Yo creo que lo eres.

260
00:13:43,412 --> 00:13:45,045
Arigato, sensei.

261
00:13:45,070 --> 00:13:46,626
¡Vaya! ¡Je!

262
00:13:47,719 --> 00:13:49,418
Gracias.

263
00:13:49,454 --> 00:13:51,887
¿Cuatro locos y Bárbara?

264
00:13:51,923 --> 00:13:53,422
Hermano, no tuviste suerte.

265
00:13:53,458 --> 00:13:56,258
Te dije la vida civil
era mejor, ¿no?

266
00:13:56,294 --> 00:13:57,460
Sí, lo hiciste.

267
00:13:57,495 --> 00:13:59,628
En realidad, es por eso que estoy aquí.

268
00:13:59,664 --> 00:14:01,030
¿Sí? Sí.

269
00:14:01,065 --> 00:14:02,498
¿Qué estás haciendo aquí?

270
00:14:02,533 --> 00:14:04,500
Jim, ¿recuerdas?

271
00:14:04,535 --> 00:14:06,168
Scotty, mi novia.

272
00:14:06,204 --> 00:14:07,370
Prometida.

273
00:14:07,405 --> 00:14:09,205
Bien, mi prometida.

274
00:14:09,240 --> 00:14:10,639
Sí, Scotty, es bueno verte.

275
00:14:11,180 --> 00:14:13,447
Relájate, pancito de miel. Sólo estamos hablando.

276
00:14:13,472 --> 00:14:14,865
Oh, como diablos lo eres.

277
00:14:14,900 --> 00:14:17,000
Te pedirá que vuelvas al trabajo.

278
00:14:17,036 --> 00:14:18,355
No me preguntó nada.

279
00:14:18,380 --> 00:14:20,513
Sólo estamos teniendo un
charlar. Ah, ¿es así?

280
00:14:20,599 --> 00:14:22,365
¿Es por eso que está aquí, detective?

281
00:14:22,390 --> 00:14:24,324
¿Solo para charlar?

282
00:14:24,349 --> 00:14:25,886
No, no. Ella tiene razón.

283
00:14:25,911 --> 00:14:28,846
Harvey, necesito tu
ayuda. El caso es un oso.

284
00:14:28,881 --> 00:14:31,315
Estamos escasos de personal y, uh, yo
Estaba pensando que tal vez podrías...

285
00:14:31,350 --> 00:14:32,199
Tiene una vida.

286
00:14:32,224 --> 00:14:33,441
La respuesta es no.

287
00:14:33,466 --> 00:14:34,465
Él no va a volver.

288
00:14:34,490 --> 00:14:35,622
Honorable.

289
00:14:35,647 --> 00:14:37,541
Le digo que no.

290
00:14:37,566 --> 00:14:39,700
Pero es como ella dijo,

291
00:14:40,317 --> 00:14:42,564
Tengo una vida.

292
00:14:42,589 --> 00:14:44,105
Lo entiendo.

293
00:14:44,130 --> 00:14:45,940
Lo entiendo.

294
00:14:45,965 --> 00:14:47,965
Estoy feliz por ti.

295
00:14:47,990 --> 00:14:49,610
Sólo un pensamiento.

296
00:14:49,635 --> 00:14:51,735
- Deséame suerte.
- Buena suerte.

297
00:14:52,256 --> 00:14:53,975
Jim, una última cosa.

298
00:14:54,000 --> 00:14:54,999
Un último pensamiento

299
00:14:55,024 --> 00:14:57,358
De tu tío Harvey.

300
00:14:57,476 --> 00:14:59,410
Estos Maniax mataron a un montón de personas.

301
00:14:59,445 --> 00:15:00,958
del astillero, ¿no?

302
00:15:01,322 --> 00:15:03,359
Astillero Yellen, sí.

303
00:15:03,384 --> 00:15:04,559
¿Por qué allí?

304
00:15:04,584 --> 00:15:06,958
Podrían haber ido a cualquier parte y matar a cualquiera.

305
00:15:07,253 --> 00:15:11,054
Pero estos locos específicamente
Eligió ese astillero. Yo...

306
00:15:11,079 --> 00:15:12,958
Me pregunto por qué.

307
00:15:14,046 --> 00:15:15,679
Es bueno verte.

308
00:15:15,704 --> 00:15:17,881
Scotty.

309
00:15:18,341 --> 00:15:19,707
Sí. Te devolveré la llamada.

310
00:15:19,732 --> 00:15:20,758
¡Notario!

311
00:15:20,783 --> 00:15:22,559
Dime algo bueno. Por favor.

312
00:15:22,584 --> 00:15:25,019
Harvey no volverá. Eso no es bueno.

313
00:15:25,044 --> 00:15:27,411
Pero sugirió una pista.
eso salió muy bien.

314
00:15:27,807 --> 00:15:30,174
Resulta que el Maniax
robó un camión de repostaje

315
00:15:30,209 --> 00:15:31,508
del astillero ayer.

316
00:15:31,544 --> 00:15:32,843
¿Por qué no se informó?

317
00:15:32,878 --> 00:15:34,796
Fue uno de más de un
cien vehículos de servicio.

318
00:15:34,819 --> 00:15:36,819
Tomó un tiempo rastrear
derribar a toda la flota.

319
00:15:36,855 --> 00:15:39,656
Pero cuando lo hicimos, encontramos
ese faltaba.

320
00:15:39,691 --> 00:15:41,524
Totalmente cargado de gasolina.

321
00:15:41,560 --> 00:15:43,026
¿Tienes una matrícula?

322
00:15:43,061 --> 00:15:44,779
Y una descripción del vehículo.

323
00:15:44,804 --> 00:15:46,236
Publica una orden de búsqueda.

324
00:15:46,272 --> 00:15:47,958
Dios, me alegro mucho de que hayas vuelto, Jim.

325
00:15:47,983 --> 00:15:49,983
Yo también.

326
00:15:51,143 --> 00:15:53,777
Ojalá pudiera decir lo mismo de Bullock.

327
00:15:53,813 --> 00:15:55,913
No puedo creer que realmente se haya ido.

328
00:15:55,938 --> 00:15:57,381
Es policía.

329
00:15:57,406 --> 00:15:59,172
Nació para ser policía.

330
00:15:59,197 --> 00:16:01,568
Ya no. Es un hombre feliz.

331
00:16:01,593 --> 00:16:03,287
No tenía fuerzas para presionarlo.

332
00:16:04,178 --> 00:16:06,803
¿Alguna vez pensaste en eso?

333
00:16:06,828 --> 00:16:08,928
Alejándose, quiero decir.

334
00:16:09,161 --> 00:16:10,594
No.

335
00:16:10,630 --> 00:16:11,576
¿Tú?

336
00:16:11,601 --> 00:16:13,975
Lo hice durante mucho tiempo.

337
00:16:14,460 --> 00:16:16,076
¿Pero ya no?

338
00:16:16,101 --> 00:16:21,013
Me senté y miré
todos los hombres corruptos y holgazanes

339
00:16:21,038 --> 00:16:24,408
comprar su camino hacia este trabajo y desperdiciarlo.

340
00:16:24,443 --> 00:16:26,043
Yo no, Jim.

341
00:16:26,078 --> 00:16:27,544
Yo no.

342
00:16:27,580 --> 00:16:28,722
Un nuevo día.

343
00:16:28,747 --> 00:16:30,580
Tienes toda la razón.

344
00:16:51,138 --> 00:16:53,438
Sólo me gustaría decir que ha sido un honor.

345
00:16:53,467 --> 00:16:57,347
y un privilegio de servir
usted y su familia, señor.

346
00:16:58,271 --> 00:17:00,004
Gracias.

347
00:17:00,039 --> 00:17:03,073
Si necesita alguna referencia,
Estaré feliz de proporcionárselos.

348
00:17:07,713 --> 00:17:10,047
¿Eso es todo lo que te llevas?

349
00:17:11,121 --> 00:17:13,722
Es todo lo que tengo, señor.

350
00:17:17,756 --> 00:17:19,722
Bien. Bueno, eh...

351
00:17:20,126 --> 00:17:22,192
Oh, querido, sí. Será mejor que me vaya.

352
00:17:22,228 --> 00:17:24,628
Tengo que coger un tren.

353
00:17:27,967 --> 00:17:29,800
Adiós, señor.

354
00:17:32,772 --> 00:17:34,371
Adiós, Alfredo.

355
00:17:34,407 --> 00:17:35,873
¿Perdón, señor?

356
00:17:36,161 --> 00:17:38,261
Me despedí.

357
00:17:38,286 --> 00:17:40,286
Sí.

358
00:17:44,048 --> 00:17:46,988
Adiós, señor.

359
00:18:02,101 --> 00:18:05,202
Espío con mi ojito

360
00:18:05,237 --> 00:18:07,471
algo que es...

361
00:18:10,710 --> 00:18:13,136
amarillo.

362
00:18:13,161 --> 00:18:14,755
¡Anota, Ciudad Gótica, anota!

363
00:18:14,780 --> 00:18:16,513
¡Queremos más!

364
00:18:16,549 --> 00:18:19,750
Golpéalos donde duele
¡Y tíralos al suelo!

365
00:18:23,028 --> 00:18:26,035
¡Sí, Ciudad Gótica!

366
00:18:45,835 --> 00:18:47,168
Oh. Hola, Sra. Kringle.

367
00:18:48,270 --> 00:18:50,804
Hola, Sr. Nygma.

368
00:18:50,839 --> 00:18:52,673
¿Cómo va tu día?

369
00:18:52,708 --> 00:18:54,741
Bien.

370
00:18:54,777 --> 00:18:57,245
Um, pregunta para ti.

371
00:19:00,989 --> 00:19:03,356
- ¿S-Sí?
- Eh...

372
00:19:05,054 --> 00:19:08,588
¿Sabías que las moscas domésticas zumban?

373
00:19:08,624 --> 00:19:10,237
en clave de F?

374
00:19:12,317 --> 00:19:13,784
No.

375
00:19:14,800 --> 00:19:17,434
No, no lo sabía.

376
00:19:17,499 --> 00:19:19,499
Bien, entonces.

377
00:19:21,773 --> 00:19:24,919
Bueno, eh... adiós.

378
00:19:24,944 --> 00:19:26,276
Adiós.

379
00:19:32,492 --> 00:19:33,824
¡Maldita sea!

380
00:19:33,849 --> 00:19:36,716
Acordamos que la invitarías a salir.

381
00:19:36,741 --> 00:19:38,941
No, no acordamos preguntarle.

382
00:19:39,154 --> 00:19:40,983
Acordamos pensar en preguntarle.

383
00:19:41,008 --> 00:19:41,961
Pero no tiene sentido.

384
00:19:41,986 --> 00:19:43,352
A ella no le gustas.

385
00:19:43,387 --> 00:19:44,520
Tal vez le guste.

386
00:19:44,555 --> 00:19:47,022
¿Alguna vez consideraste eso?

387
00:19:47,058 --> 00:19:49,892
Tal vez le guste.

388
00:19:49,927 --> 00:19:51,393
Tengo confianza.

389
00:19:51,429 --> 00:19:52,928
A las mujeres les encanta eso.

390
00:19:52,964 --> 00:19:55,731
No, no le agradarás.

391
00:19:55,766 --> 00:19:58,033
Ella no lo hará.

392
00:19:58,069 --> 00:20:00,069
Irse.

393
00:20:02,073 --> 00:20:05,315
¡Por favor, vete!

394
00:20:08,779 --> 00:20:10,779
Ey.

395
00:20:27,064 --> 00:20:29,098
¡Oh!

396
00:20:37,836 --> 00:20:39,803
Hemos visto el camión robado.

397
00:20:39,828 --> 00:20:41,228
Parque Yeavely.

398
00:20:45,595 --> 00:20:47,128
quiero que todos sepan

399
00:20:47,319 --> 00:20:50,366
Esta fue una decisión muy difícil para nosotros.

400
00:20:50,391 --> 00:20:54,600
Fue entre tú y un
Fiesta de bingo para personas mayores.

401
00:20:54,625 --> 00:20:57,092
Al final decidimos

402
00:20:57,128 --> 00:20:58,894
para inclinarse un poco más joven.

403
00:20:58,930 --> 00:21:00,629
La juventud ganó el día.

404
00:21:00,665 --> 00:21:02,331
Lo siento.

405
00:21:02,366 --> 00:21:03,966
¡Dame una "O"!

406
00:21:09,073 --> 00:21:10,839
Dije que me dieran una "O".

407
00:21:10,875 --> 00:21:12,174
"O."

408
00:21:12,209 --> 00:21:12,881
Dame una "N".

409
00:21:12,906 --> 00:21:15,867
"NORTE." ¡Dame otra "O"!

410
00:21:15,892 --> 00:21:18,294
- "O."
- ¿Qué significa eso?

411
00:21:18,319 --> 00:21:20,829
"¡Oh, no!"

412
00:21:34,765 --> 00:21:37,333
¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo!

413
00:21:37,368 --> 00:21:39,134
¿Listo?

414
00:21:39,170 --> 00:21:41,036
¡Bueno!

415
00:21:46,415 --> 00:21:49,249
Esto es muy vergonzoso.

416
00:21:49,641 --> 00:21:51,947
¿Alguien tiene luz?

417
00:21:52,326 --> 00:21:54,432
Sí. tengo...

418
00:22:01,641 --> 00:22:03,408
Manténganse firmes, muchachos.

419
00:22:03,433 --> 00:22:05,183
No pueden dispararle a un autobús.

420
00:22:05,208 --> 00:22:07,275
¡Detén el fuego! ¡Detén el fuego!

421
00:22:12,603 --> 00:22:15,571
Aaron, Greenwood, pongan en marcha el camión.

422
00:22:15,606 --> 00:22:18,217
Vamos a arruinar esta barbacoa.

423
00:22:19,092 --> 00:22:21,267
Oh.

424
00:22:30,588 --> 00:22:32,388
¡Enciéndelos!

425
00:23:24,007 --> 00:23:26,581
¿Todos bien?

426
00:23:27,678 --> 00:23:29,645
¿Quién te sacó, Dobkins?

427
00:23:29,680 --> 00:23:32,081
Tendré que hablar antes
o más tarde; dime ahora.

428
00:23:32,116 --> 00:23:34,349
Soy una víctima aquí, señor. Fui coaccionado.

429
00:23:34,385 --> 00:23:35,651
Secuestrado y coaccionado.

430
00:23:35,686 --> 00:23:37,086
- ¿Por quién?
- Si te digo eso,

431
00:23:37,121 --> 00:23:38,487
Tengo que conseguir algún tipo de garantía...

432
00:24:33,554 --> 00:24:37,523
entiendo que estabas
solo tratando de protegerme.

433
00:24:37,654 --> 00:24:39,892
Pero no hay nada...

434
00:24:40,176 --> 00:24:42,776
nada que puedas hacer para detenerme

435
00:24:42,801 --> 00:24:44,364
de realizar el trabajo de mi padre.

436
00:24:44,389 --> 00:24:46,456
Lo sé ahora.

437
00:24:48,236 --> 00:24:51,160
No quiero que te vayas, Alfred.

438
00:24:51,869 --> 00:24:55,961
Pero o estás con
yo o estás en mi contra.

439
00:24:55,993 --> 00:24:58,893
Y si estás en contra
Yo, no tengo otra opción.

440
00:24:59,920 --> 00:25:01,319
Estoy con usted, Maestro Bruce.

441
00:25:01,344 --> 00:25:04,311
Siempre he estado contigo.

442
00:25:04,390 --> 00:25:07,064
Pero lo que estás haciendo
equivale al suicidio.

443
00:25:07,089 --> 00:25:08,006
Esto es cosa de chicos grandes.

444
00:25:08,031 --> 00:25:10,398
Eres demasiado joven; no estás listo.

445
00:25:10,423 --> 00:25:12,390
Entonces prepárame.

446
00:25:12,766 --> 00:25:14,265
Tú has vivido

447
00:25:14,290 --> 00:25:16,890
una vida peligrosa y sobreviviste.

448
00:25:16,969 --> 00:25:18,535
Así que enséñame.

449
00:25:18,570 --> 00:25:20,370
Enséñame a hacer lo mismo.

450
00:25:20,406 --> 00:25:22,239
Haré lo que sea necesario.

451
00:25:22,274 --> 00:25:23,057
Entrenaré todos los días.

452
00:25:23,082 --> 00:25:24,523
Sí, bueno, dijiste
Eso antes, ¿no?

453
00:25:24,548 --> 00:25:25,914
Eso fue antes.

454
00:25:26,139 --> 00:25:28,540
Ahora sé la verdad.

455
00:25:28,565 --> 00:25:30,962
Y sé lo que tengo que hacer.

456
00:25:33,809 --> 00:25:35,975
Incluso volveré a la escuela si quieres.

457
00:25:37,135 --> 00:25:39,636
¿La escuela, incluso?

458
00:25:44,956 --> 00:25:48,108
Si acepto ayudarte,

459
00:25:48,133 --> 00:25:51,802
Para prepararte, debes hacer exactamente

460
00:25:51,837 --> 00:25:53,703
como digo y cuando lo digo

461
00:25:53,739 --> 00:25:56,395
sin excepciones, ¿se entiende?

462
00:25:59,259 --> 00:26:01,259
Comprendido.

463
00:26:04,850 --> 00:26:08,218
Pero, a cambio, deberás arreglar esa computadora.

464
00:26:08,253 --> 00:26:10,620
¿Arreglarlo?

465
00:26:10,656 --> 00:26:13,090
¿Cómo diablos voy a hacer eso?

466
00:26:13,125 --> 00:26:15,003
Ese no es mi problema.

467
00:26:15,028 --> 00:26:17,703
No soy yo quien lo rompió.

468
00:26:24,706 --> 00:26:26,901
Alto calibre, alta velocidad.

469
00:26:26,926 --> 00:26:28,525
A juzgar por el tamaño de las heridas,

470
00:26:28,550 --> 00:26:30,117
Definitivamente fue disparado desde cierta distancia.

471
00:26:30,142 --> 00:26:32,109
Alguien sabía disparar.

472
00:26:32,144 --> 00:26:33,761
¿Quién, maldita sea?

473
00:26:33,786 --> 00:26:36,613
¿Y por qué animadoras? ¿Dónde está el motivo?

474
00:26:36,648 --> 00:26:38,548
Ni siquiera pidieron rescate.

475
00:26:38,584 --> 00:26:40,484
Quieren titulares.

476
00:26:40,519 --> 00:26:42,087
Quieren un pánico masivo.

477
00:26:42,112 --> 00:26:43,945
- Bueno, lo entendieron.
- Sí.

478
00:26:43,970 --> 00:26:45,836
Veamos si podemos identificarlo. esa bala.

479
00:26:45,861 --> 00:26:47,939
Nunca conoces tu suerte.

480
00:26:50,426 --> 00:26:52,539
¿Esperando?

481
00:26:52,564 --> 00:26:54,297
Aguantando.

482
00:26:54,333 --> 00:26:55,699
Te amo.

483
00:26:55,734 --> 00:26:57,868
Asimismo.

484
00:27:11,884 --> 00:27:14,251
Gin tonic, por favor, gobernador.

485
00:27:14,286 --> 00:27:16,286
Hielo y una rodaja.

486
00:27:20,470 --> 00:27:21,869
Bonito lugar.

487
00:27:22,073 --> 00:27:24,615
Es.

488
00:27:24,811 --> 00:27:26,444
Entonces has estado aquí antes, ¿verdad?

489
00:27:26,565 --> 00:27:27,697
Es mi lugar habitual.

490
00:27:27,733 --> 00:27:29,499
Ah, claro, eres local.

491
00:27:29,535 --> 00:27:30,500
Lindo.

492
00:27:31,489 --> 00:27:33,689
¿No te conozco?

493
00:27:34,154 --> 00:27:36,120
¿Tú?

494
00:27:36,312 --> 00:27:38,434
Sí.

495
00:27:39,378 --> 00:27:41,080
Eres ese Sr. Fox,

496
00:27:41,105 --> 00:27:44,181
ese tipo científico de
Empresas Wayne, ¿no?

497
00:27:44,216 --> 00:27:46,082
Ese soy yo.

498
00:27:46,118 --> 00:27:48,218
Alfred Pennyworth.

499
00:27:48,253 --> 00:27:51,221
El tutor del joven maestro Bruce Wayne.

500
00:27:51,246 --> 00:27:54,333
Ah, sí.

501
00:27:55,726 --> 00:27:57,526
Es un viejo juego divertido, ¿no?

502
00:27:57,551 --> 00:27:59,673
Coincidencia, quiero decir, yo
chocar contigo así.

503
00:27:59,698 --> 00:28:01,831
Quiero decir...

504
00:28:01,867 --> 00:28:04,668
Estaba pensando en ti.

505
00:28:07,889 --> 00:28:09,860
Mmm.

506
00:28:10,480 --> 00:28:13,165
Está bien, Sr. Pennyworth, morderé.

507
00:28:13,245 --> 00:28:14,882
¿Qué estabas pensando en mí?

508
00:28:14,907 --> 00:28:17,380
Oh, no. "Alfred", por favor.

509
00:28:17,416 --> 00:28:20,250
Por favor, "Lucius".

510
00:28:20,285 --> 00:28:23,448
Lucio. Lucio.

511
00:28:24,410 --> 00:28:26,777
Sabes...

512
00:28:26,992 --> 00:28:29,124
Una vez conocí a este vejete llamado Onslow.

513
00:28:29,149 --> 00:28:31,439
en la Isla de los Perros en
el East End de Londres.

514
00:28:31,822 --> 00:28:34,423
Era un pequeño y bribón.

515
00:28:34,466 --> 00:28:37,267
Era demasiado inteligente para
la mitad; Nunca confié en él.

516
00:28:37,302 --> 00:28:39,970
De todos modos, un día, Lucius,
él viene lanzando bolos hacia mí,

517
00:28:40,005 --> 00:28:44,501
y me pide que le haga
este favor dudoso.

518
00:28:44,843 --> 00:28:46,810
Oh, no importa lo que fue.

519
00:28:46,845 --> 00:28:50,081
El punto es que, en contra
mi mejor juicio,

520
00:28:50,446 --> 00:28:52,315
Acepté hacerlo.

521
00:28:52,351 --> 00:28:55,952
Pero, Lucius, le dije, yo
Le dije directamente, le dije,

522
00:28:56,128 --> 00:28:58,657
"Me decepcionaste, Onslow,

523
00:28:58,991 --> 00:29:02,626
Te arroparé, sol, como a un arenque.

524
00:29:04,911 --> 00:29:06,310
Él jura a ciegas,

525
00:29:06,335 --> 00:29:08,736
jura sobre la tumba de su madre
él nunca haría tal cosa,

526
00:29:08,761 --> 00:29:10,161
pero por supuesto que lo hizo.

527
00:29:10,186 --> 00:29:12,286
No pudo evitarlo; él me decepcionó.

528
00:29:14,321 --> 00:29:16,887
Así que lo arropé.

529
00:29:17,692 --> 00:29:19,692
Como un arenque.

530
00:29:20,616 --> 00:29:23,050
¿Qué es un arenque ahumado?

531
00:29:24,524 --> 00:29:27,325
Es un tipo de pescado ahumado.

532
00:29:27,515 --> 00:29:30,850
Muy rico con huevos y
tostadas marrones para el desayuno.

533
00:29:31,888 --> 00:29:35,996
Pero lo que aprendí de Onslow es esto.

534
00:29:36,595 --> 00:29:39,562
Hay dos tipos de personas
en este planeta, ya ves.

535
00:29:39,598 --> 00:29:42,251
En ellos puedes confiar...

536
00:29:43,502 --> 00:29:45,331
y con ellos no puedes.

537
00:29:45,356 --> 00:29:47,704
No puedo estar en desacuerdo.

538
00:29:48,176 --> 00:29:50,710
¿Qué tipo eres?

539
00:29:51,310 --> 00:29:53,543
Ambos tipos de personas te darían

540
00:29:53,578 --> 00:29:55,211
la misma respuesta, ¿no?

541
00:29:55,247 --> 00:29:57,047
Exactamente.

542
00:29:57,082 --> 00:29:58,815
Exactamente correcto.

543
00:29:58,850 --> 00:30:01,885
Ahí radica el problema, Lucius.

544
00:30:01,920 --> 00:30:04,561
Verás, necesito confiar en ti.

545
00:30:06,390 --> 00:30:09,064
Pero necesito saber que eres digno de confianza.

546
00:30:09,089 --> 00:30:12,457
Quizás debería rechazar su confianza.

547
00:30:12,482 --> 00:30:14,455
No me gusta el sonido de estos arenques arenques.

548
00:30:14,480 --> 00:30:17,157
Si, bueno, es un poco tarde.
por eso, lamentablemente.

549
00:30:17,182 --> 00:30:19,921
Quiero decir, eres tú, después de todo,
Lucius, que creó este lío.

550
00:30:19,946 --> 00:30:23,421
cuando le dijiste al joven maestro Bruce
que su querido y viejo padre muerto...

551
00:30:23,775 --> 00:30:25,514
Era un estoico.

552
00:30:25,539 --> 00:30:26,676
Ah.

553
00:30:26,712 --> 00:30:28,078
"Ah", exactamente.

554
00:30:28,121 --> 00:30:29,954
Verás, hay un problema.

555
00:30:30,915 --> 00:30:34,417
No tengo a nadie más a quien recurrir.

556
00:30:34,804 --> 00:30:37,071
Tengo que confiar en ti.

557
00:30:37,096 --> 00:30:38,462
Veo.

558
00:30:38,487 --> 00:30:40,854
¿Tú?

559
00:30:40,879 --> 00:30:44,748
Permítanme ser muy claro sobre esto.

560
00:30:44,773 --> 00:30:47,320
Si resulta...

561
00:30:48,166 --> 00:30:50,133
que no puedo confiar en ti,

562
00:30:50,951 --> 00:30:53,552
Lo juro sobre la tumba de mi madre,

563
00:30:53,577 --> 00:30:56,578
tú, mi vieja salchicha...

564
00:30:57,982 --> 00:31:00,670
eres hombre muerto.

565
00:31:01,862 --> 00:31:06,470
solo tengo lo mejor
intenciones para Bruce Wayne.

566
00:31:11,078 --> 00:31:13,773
Bueno, otra ginebra y
Tónico por favor, eh, gobernador.

567
00:31:13,798 --> 00:31:16,921
Y lo que sea que este joven
Está bebiendo, uno para ti.

568
00:31:20,180 --> 00:31:22,749
¿Cómo eres arreglando computadoras?

569
00:31:25,704 --> 00:31:28,138
- ¡Oye, Álvarez!
- Yo.

570
00:31:28,180 --> 00:31:30,447
Que balística sepa que tenemos un
bola roja para ellos, ¿quieres?

571
00:31:30,475 --> 00:31:31,441
En eso.

572
00:31:31,476 --> 00:31:32,764
Gordón.

573
00:31:32,789 --> 00:31:35,984
Hola Jim. Es Bárbara.

574
00:31:46,662 --> 00:31:47,994
Hola Bárbara.

575
00:31:48,030 --> 00:31:49,052
¿Cómo estás?

576
00:31:49,077 --> 00:31:51,143
Ah, ¿yo? Soy fabulosa.

577
00:31:51,168 --> 00:31:52,083
¿Cómo estás?

578
00:31:52,108 --> 00:31:53,784
Estoy bien. ¿Qué hay de nuevo?

579
00:31:53,809 --> 00:31:56,235
Oh, señor chico genial, ¿eh?

580
00:31:57,287 --> 00:31:58,886
Debes estar muy enojado conmigo.

581
00:31:58,922 --> 00:32:00,083
Escúchame.

582
00:32:00,108 --> 00:32:02,182
Si te entregas, puedo ayudarte.

583
00:32:02,206 --> 00:32:03,906
¿Cómo, Jim?

584
00:32:04,023 --> 00:32:05,612
¿Llevándome de regreso a Arkham?

585
00:32:05,637 --> 00:32:07,003
No me parece.

586
00:32:07,094 --> 00:32:08,193
Estás enfermo.

587
00:32:08,218 --> 00:32:10,088
Oh. Por supuesto.

588
00:32:10,113 --> 00:32:12,294
Todo es siempre mi culpa.

589
00:32:12,319 --> 00:32:13,738
Tan típico.

590
00:32:13,919 --> 00:32:15,486
Escúchame.

591
00:32:15,669 --> 00:32:17,048
Te conozco, Bárbara.

592
00:32:17,073 --> 00:32:18,038
Te conozco.

593
00:32:18,063 --> 00:32:20,419
Eres una mujer buena y amable.

594
00:32:20,744 --> 00:32:21,709
Éste no eres tú.

595
00:32:22,779 --> 00:32:25,280
Oh, siempre puedes hacerme reír.

596
00:32:31,207 --> 00:32:34,058
¿Cómo me veo?

597
00:32:44,916 --> 00:32:47,216
necesito hablar con
Comisario Essen de inmediato.

598
00:32:47,241 --> 00:32:48,134
Es una emergencia.

599
00:32:48,159 --> 00:32:50,600
Sí, adelante. Ella está arriba.

600
00:32:53,888 --> 00:32:55,721
Oye, comisionado.

601
00:32:55,746 --> 00:32:57,546
¿Sí?

602
00:33:01,844 --> 00:33:04,381
Escuché que nos estabas buscando.

603
00:33:28,617 --> 00:33:31,318
¡Bárbara!

604
00:33:31,343 --> 00:33:33,289
No te muevas.

605
00:33:34,178 --> 00:33:36,588
Te equivocas conmigo, Jim.

606
00:33:36,613 --> 00:33:40,582
Intenté decírtelo, pero nunca escuchas.

607
00:33:41,224 --> 00:33:42,889
Estoy escuchando ahora.

608
00:33:42,913 --> 00:33:45,370
Sí, seguro que lo eres. Ahora.

609
00:33:45,395 --> 00:33:47,389
Vamos.

610
00:33:47,714 --> 00:33:49,848
Vamos a hablar de esto, ¿eh?

611
00:33:49,873 --> 00:33:51,757
Oh, es demasiado tarde para eso.

612
00:34:08,534 --> 00:34:10,047
Ay.

613
00:34:22,732 --> 00:34:24,396
Aarón.

614
00:34:24,694 --> 00:34:27,394
Eso es suficiente.

615
00:34:35,507 --> 00:34:38,281
No estoy enfermo. Soy libre.

616
00:34:38,306 --> 00:34:40,382
No entiendes eso.

617
00:34:40,407 --> 00:34:41,871
podría explicarlo,

618
00:34:41,896 --> 00:34:44,229
pero probablemente deberías volver a trabajar.

619
00:34:44,254 --> 00:34:46,187
¿Quién sabe qué pasó?
mal mientras no estabas?

620
00:35:25,207 --> 00:35:26,807
Infierno de una primera semana

621
00:35:26,832 --> 00:35:28,265
está teniendo, señor Comisario.

622
00:35:28,290 --> 00:35:30,023
Ojalá pudiera decirte

623
00:35:30,048 --> 00:35:32,782
que las cosas iban a mejorar para ti.

624
00:35:32,910 --> 00:35:34,982
No lo son.

625
00:35:35,805 --> 00:35:38,239
Toma, trae eso aquí.

626
00:35:38,274 --> 00:35:40,401
Obtenga un mejor ángulo de la habitación.

627
00:35:40,711 --> 00:35:42,545
¿Por qué haces esto?

628
00:35:42,570 --> 00:35:44,103
Para gobernar el mundo.

629
00:35:44,234 --> 00:35:45,500
Bla, bla, bla.

630
00:35:45,525 --> 00:35:46,957
Pero nos conformaremos con algunos policías muertos.

631
00:35:46,982 --> 00:35:48,448
y algunas buenas relaciones públicas.

632
00:35:48,818 --> 00:35:50,302
- Bromear.
- Sí.

633
00:35:50,327 --> 00:35:52,664
Lo que sea. Lo entiendo. Estás simplemente loco.

634
00:35:52,689 --> 00:35:55,201
"Loco"?

635
00:35:58,828 --> 00:36:00,600
Mírame.

636
00:36:00,632 --> 00:36:03,600
Puedes ver que no estoy loco.

637
00:36:03,776 --> 00:36:06,600
Muy pronto, hombrecito,

638
00:36:06,625 --> 00:36:08,701
Estarás muerto.

639
00:36:08,726 --> 00:36:11,100
Y el mundo seguirá sin ti.

640
00:36:11,125 --> 00:36:12,900
No serás nada.

641
00:36:12,925 --> 00:36:15,600
Nadie recordará siquiera tu nombre.

642
00:36:15,625 --> 00:36:17,100
Mmm.

643
00:36:17,454 --> 00:36:19,201
No.

644
00:36:19,424 --> 00:36:21,600
Ahí es donde te equivocas

645
00:36:21,666 --> 00:36:23,232
anciana.

646
00:36:23,257 --> 00:36:26,291
Dejaremos una huella en esta ciudad.

647
00:36:26,438 --> 00:36:30,511
Nos propagaremos a través de él como un virus.

648
00:36:30,879 --> 00:36:33,326
¿Sabes por qué?

649
00:36:33,351 --> 00:36:36,997
no hay nada mas
contagioso que la risa.

650
00:36:39,848 --> 00:36:41,763
Mi línea.

651
00:36:42,005 --> 00:36:45,572
no hay nada mas
contagioso que la risa.

652
00:36:50,776 --> 00:36:52,470
Eso fue extrañamente agradable.

653
00:36:52,542 --> 00:36:53,596
Hazlo de nuevo.

654
00:36:53,621 --> 00:36:54,935
¡Oh!

655
00:36:54,960 --> 00:36:57,082
Eso dejará una marca.

656
00:37:00,892 --> 00:37:03,556
Me tienes.

657
00:37:05,140 --> 00:37:07,174
Mi turno.

658
00:38:10,159 --> 00:38:11,822
¿Sotavento?

659
00:38:12,136 --> 00:38:13,377
Jim!

660
00:38:13,663 --> 00:38:15,020
¿Te duele?

661
00:38:15,045 --> 00:38:18,613
No. Yo... yo estaba en mi oficina,
y escuché disparos y me escondí.

662
00:38:18,638 --> 00:38:20,138
¿Dónde estabas?

663
00:38:20,400 --> 00:38:22,700
Bárbara estuvo aquí. Ella me atrajo.

664
00:38:22,725 --> 00:38:25,066
¡Essen!

665
00:38:36,841 --> 00:38:39,642
Espera, Cap, espera.

666
00:38:39,851 --> 00:38:43,219
Jefe, jefe, quédate conmigo.

667
00:38:43,426 --> 00:38:45,826
Respirar.

668
00:38:48,809 --> 00:38:51,243
Es un nuevo día...

669
00:38:51,268 --> 00:38:53,135
Jim.

670
00:39:09,541 --> 00:39:11,919
Esto es...

671
00:39:12,129 --> 00:39:15,030
de hecho roto.

672
00:39:16,834 --> 00:39:19,183
Tengo muchas preguntas para ti.

673
00:39:19,208 --> 00:39:21,620
Ah, me lo imagino.

674
00:39:23,113 --> 00:39:25,080
¿Mi padre te contó todo?

675
00:39:25,105 --> 00:39:26,438
Cielos no.

676
00:39:26,463 --> 00:39:28,955
Tu padre era un hombre muy reservado.

677
00:39:28,980 --> 00:39:30,609
Tenía que serlo.

678
00:39:30,832 --> 00:39:33,099
Simplemente ayudé con recursos técnicos,

679
00:39:33,124 --> 00:39:35,124
como esta computadora.

680
00:39:37,341 --> 00:39:39,308
- ¿Sabes qué hay en él?
- No.

681
00:39:39,333 --> 00:39:41,500
No quería saberlo, para ser honesto.

682
00:39:41,525 --> 00:39:43,758
¿Pero puedes arreglarlo?

683
00:39:43,783 --> 00:39:45,649
Mmm, debería pensar que sí.

684
00:39:45,888 --> 00:39:49,991
Pero llevará algún tiempo.

685
00:39:55,420 --> 00:40:00,338
Bueno, gracias por tu ayuda.

686
00:40:03,140 --> 00:40:05,140
Amaba a tu padre.

687
00:40:06,329 --> 00:40:09,631
Lamento no haberle dicho nunca eso.

688
00:40:10,594 --> 00:40:13,726
Lamento no haberlo ayudado más.

689
00:40:18,127 --> 00:40:21,061
Pásame el soldador, ¿quieres?

690
00:40:21,190 --> 00:40:23,290
Sí.

691
00:40:26,872 --> 00:40:28,473
¿Maestro Bruce?

692
00:40:28,498 --> 00:40:30,491
¿Qué pasa, Alfredo?

693
00:40:30,516 --> 00:40:34,685
¿Cómo está, Sr. Nygma?

694
00:40:34,710 --> 00:40:36,491
Te compré una aspirina.

695
00:40:36,516 --> 00:40:39,191
Gracias.

696
00:40:41,129 --> 00:40:43,929
¡Detective Gordon!

697
00:40:44,614 --> 00:40:46,347
Bruce.

698
00:40:46,382 --> 00:40:48,416
Escuché la noticia. Yo...

699
00:40:48,451 --> 00:40:50,890
Me preocupaba que te pasara algo.

700
00:40:51,748 --> 00:40:54,048
Estoy muy aliviado.

701
00:40:54,257 --> 00:40:56,490
Yo también.

702
00:40:56,893 --> 00:41:00,895
La última vez que nos vimos,
Fui... fui muy duro contigo.

703
00:41:01,320 --> 00:41:04,040
Quería disculparme.

704
00:41:04,388 --> 00:41:07,251
Has sido un muy buen amigo.

705
00:41:30,358 --> 00:41:32,525
Ella era una buena mujer.

706
00:41:37,218 --> 00:41:39,552
Buen policía.

707
00:41:50,372 --> 00:41:53,640
Es bueno verte, pero
no tienes que hacer esto.

708
00:41:53,665 --> 00:41:55,899
No hablemos de eso.

709
00:41:56,085 --> 00:41:58,501
Somos quienes somos, ¿verdad?

710
00:41:58,526 --> 00:42:00,960
No sirve de nada luchar contra ello.

711
00:42:01,501 --> 00:42:03,891
¿Qué dice Scotty?

712
00:42:03,926 --> 00:42:06,302
Ella lo entenderá.

713
00:42:06,508 --> 00:42:07,884
O no lo hará.

714
00:42:07,909 --> 00:42:09,375
Tipo.

715
00:42:09,400 --> 00:42:11,003
Necesitas ver esto.

716
00:42:11,028 --> 00:42:13,964
Estoy reportando en vivo desde el
escenario de la masacre del GCPD.

717
00:42:13,989 --> 00:42:16,870
Acabamos de obtener
imágenes de vídeo del ataque

718
00:42:16,895 --> 00:42:18,804
grabado por uno de los agresores.

719
00:42:18,829 --> 00:42:20,776
Quiero advertir a aquellos que están mirando,

720
00:42:20,801 --> 00:42:22,135
lo que estás a punto de ver

721
00:42:22,160 --> 00:42:23,893
es muy gráfico.

722
00:42:25,835 --> 00:42:28,269
¡Hola, Ciudad Gótica!

723
00:42:28,294 --> 00:42:29,862
Somos los Maniax.

724
00:42:29,887 --> 00:42:34,406
Y yo soy Jerome, el tiro
llamador de nuestra pequeña pandilla.

725
00:42:34,431 --> 00:42:37,969
Estamos aquí para difundir el
mensaje de sabiduría y esperanza.

726
00:42:41,804 --> 00:42:44,604
Algunas personas no tienen modales.

727
00:42:45,546 --> 00:42:49,104
Todos ustedes son prisioneros.

728
00:42:49,639 --> 00:42:53,063
Lo que llamas cordura,

729
00:42:53,088 --> 00:42:56,287
es solo una prisión en tu
mentes que te impiden ver

730
00:42:56,312 --> 00:42:58,572
que son sólo pequeños engranajes

731
00:42:58,597 --> 00:43:01,131
en una gigantesca máquina absurda.

732
00:43:01,156 --> 00:43:03,323
¡Despertar!

733
00:43:03,348 --> 00:43:06,816
¿Por qué ser un engranaje?

734
00:43:06,841 --> 00:43:09,675
Sea libre como nosotros.

735
00:43:09,700 --> 00:43:12,868
Sólo recuerda, sonríe.

736
00:43:17,197 --> 00:43:20,172
¡Oh! Es hora de irse.

737
00:43:20,690 --> 00:43:22,308
Pero no te preocupes.

738
00:43:22,333 --> 00:43:24,245
Volveremos muy pronto.

739
00:43:24,270 --> 00:43:26,203
Agárrense los sombreros, amigos.

740
00:43:26,228 --> 00:43:29,136
¡Porque todavía no has visto nada!

741
00:43:32,339 --> 00:43:39,362
- Sincronizado y corregido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-